Saturday, June 20, 2009

Voy a hablar de la esperanza

Lucas aprendió de su jefe, quien lo conminó a estar al día con los métodos de enseñanza, que se debe alentar a los estudiantes de lenguas extranjeras con situaciones y materiales de la vida real. Estaba Lucas al tanto de la súbita afición a los toros de los turistas franceses cuando visitan España, y como le interesaba sobremanera conservar su empleo, decidió llevarles a sus alumnos "un pasaje de un artículo de El País del 17 de septiembre de 1978, fíjese qué moderno". El resto es bien sabido.

Con
El Choclo de Discépolo solía yo quedar desalentado como un desertor de la clase de Lucas: después de haber recorrido la literatura compadrita, nada; ni un cocuyo de entendimiento. Un día tiré la toalla, mandé al traste la letra, sin ganas de volver (de nuevo) al principio como cada vez que ponía el tango burlón, nomás llegaba (agobiado) a pasajes como éste:
Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
y en un pernó mezcló París con Puente Alsina.
Fuiste compadre del gavión y de la mina
y hasta comadre del bacán y la pebeta.
Por vos susheta, cana, reo y mishiadura,
se hicieron voces al nacer con tu destino,
misa de faldas, kerosén, tajo y cuchillo
que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón.
Al cabo me quedé con sólo el bramido de la melodía al bandoneón o la guitarra, desalentado: cuánto del sabor de ese choclo no me estaría vedado por toda la eternidad. Hasta ayer, cuando vino a socorrerme el iluminador Louis Armstrong. Esperanza rediviva, pues.

(Si no se puede escuchar por youtube por no sé qué embrollo de falta de derechos fuera de los EEUU, podrían intentar pinchando el vínculo debajo)
http://www.last.fm/music/Louis+Armstrong/_/Kiss+of+Fire?autostart





Se puede comparar la claridad de arriba con este a(r)gotado[r] zarzal, que canta un garrido zorzal (mi lío es con la letra, quede claro):

8 comments:

  1. Pues definitivamente que es todo un reto.

    Lastimosamente, no se puede ver el video de Armostrong, pues aparentemene "no tengo los derechos en mi paìs".

    Saludos.

    ReplyDelete
  2. Tal vez hayan prohibido Kiss of Fire en países de habla española, pues melodía aparte la letra no tiene nada que ver con El Choclo. Déjame ver cómo hago para que la puedas escuchar, y te informo. Casos similares a éste ocurren con otras canciones, por ejemplo la de Gilbert Bécaud, C'est en septembre, salvo la melodía, cuenta una historia muy distinta (y más interesante) que la lolitotrópica September morn de Neil Diamond. Otra cosa es la voz de Neil Diamond.

    Gracias por pasarte de nuevo por aquí, Asterión. (Ah, y ya que hablamos de música, he decidido que la octava de Mahler que te voy a enviar es la dirigida por Simon Rattle. Es excelente --con ésta concluyó la grabación de todas las sinfonías de Mahler, proyecto que le tomó un par de décadas--, y además entre orquesta y coros, si no llegaron a mil los músicos, rozaron esa cifra).

    Saludos,

    Avilio

    ReplyDelete
  3. Me fui a buscarla en You Tube, y hay bastantes versiones, pero no di con esta.

    A propósito de Mahler, el otro dìa me compré un dvd, la 7 y la 8, grabación de 1974, con la filarmónica de Viena y todos los coros de Viena, jeje, dirigidos por Berstein. Y aunque es bastante buena, como podrás imaginar, en mi tele y dvd sería necesario un home teather para oírla a todo volumen. Luego probaré en la compu.

    Y bueno, se me hace agua la boca por escuchar esa versión que me contás.

    Seguimos. Saludos.

    ReplyDelete
  4. Prueba con este vínculo, también de youtube. Ojalá tengas suerte.

    http://www.youtube.com/watch?v=gVxwN3Eaf_U

    ReplyDelete
  5. La letra del "choclo" en inglés:

    I touch your lips and all at once the sparks go flying
    Those devil lips that know so well the art of lying
    And though I see the danger, still the flame grows higher
    I know I must surrender to your kiss of fire

    Just like a torch, you set the soul within me burning
    I must go on, I'm on this road of no returning
    And though it burns me and it turns me into ashes
    My whole world crashes without your kiss of fire

    I can't resist you, what good is there in trying?
    What good is there denying you're all that I desire?
    Since first I kissed you my heart was yours completely
    If I'm a slave, then it's a slave I want to be
    Don't pity me, don't pity me

    Give me your lips, the lips you only let me borrow
    Love me tonight and let the devil take tomorrow
    I know that I must have your kiss although it dooms me
    Though it consumes me, your kiss of fire

    I can't resist you, what good is there in trying?
    What good is there denying you're all that I desire?
    Since first I kissed you my heart was yours completely
    If I'm a slave, then it's a slave I want to be
    Don't pity me, don't pity me

    Give me your lips, the lips you only let me borrow
    Love me tonight and let the devil take tomorrow
    I know that I must have your kiss although it dooms me
    Though it consumes me……. the kiss of fire!!!

    Aaah Burn me!!!

    ReplyDelete
  6. Nada. Prohibido. Es la primera vez que me sucede. Ni modo.

    ReplyDelete
  7. En esa versión en inglés dónde estarán la carancanfunfa, el gavión y la pebeta, jaja...

    ReplyDelete
  8. Prueba éste:

    http://www.last.fm/music/Louis+Armstrong/_/Kiss+of+Fire?autostart

    ReplyDelete