La date juste

16 de mayo de 2009, 8:34 am. Agotadas las renovaciones, después de casi nueve semanas prestados, hoy tengo que devolver los siguientes discos a la biblioteca:

* Le Jeu de Daniel,

* Blues, Ballads, Hymns, Shouts, Chanteys and Work Songs,

* Ghazal. The Lost Songs of the Silk Road.

Echarse a andar sin más motivo que el cumplimiento de mínimas responsabilidades (pero significativas). No entraña peligros mayores, si me fío de lo probable: caminar dos cuadras hasta la parada del bus, en un vecindario tranquilísimo, soleado hoy, en el colmo de la fronda. Desde mi escritorio puedo sumarle insipidez a tal aventura; basta con revisar el horario de los buses de este sábado, y aun más, clic mediante: la actual localización del que tomaré antes de que llegue a la parada donde estaré esperándolo, con lo cual el cálculo de los minutos ganados para otras pérdidas es bastante preciso. Como se ve, nada de exotismos: si cambio el bus por una mula, o me echo a caminar, insistiendo, como Cortázar, en la obstinada busca de lo insólito, no habría más aventura (acaso más especies con que aliñarla y, en el peor de los casos, un helado de almendra acechando en un quiosco recién descubierto). Más aventuras, tal vez, adventicias, advenedizas.

No traduciré una anotación ya traducida del polaco al inglés, y publicada junto con casi tres años de otras que fueron escritas día a día, sin falta. La última del atormentado y escrupuloso Adam Czerniákov, su última tarde. Aquí va.

July 23, 1942 --In the morning at the Community. Worthoff from the deportation staff came and we discussed several problems. He exempted the vocational school students from deportation. The husbands of working women as well. He told me to take up the matter of orphans with Höfle. The same with reference to craftsmen. When I asked for the number of days per week in which the operation would be carried on, the answer was 7 days a week.
Throughout the town a great rush to start new workshops. A sewing machine can save a life.
It is 3 o'clock. So far 4,000 are ready to go. The orders are that there must be 9,000 by 4 o'clock. Some officials came to the post office and issued instructions that all incoming letters and parcels be diverted to the Pawiak.

The Warsaw Diary of Adam Czerniakow. Prelude to Doom. Edited by Raul Hilberg, Stanislaw Staron, and Josef Kermisz. (Stein And Day/ Publishers/ New York, 1979), p.385